1 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 La signorina Bennet. 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,800 Sei abbastanza diverso da chiunque io abbia mai incontrato. 3 00:00:31,960 --> 00:00:36,720 Con cui parli della tua opinione una rinfrescante immediatezza e... 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,240 ..e non ti sforzi conformarsi agli ideali della società. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,680 Immagino che arriverà come nessuna sorpresa 6 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 quando dico che... 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 ...si sono sviluppati per te il più grande affetto. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 Non riesco a capire perché un uomo così nel ruolo del signor Ryder 9 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 avrebbe proposto a Mary. Oh, zitto! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,840 Forse non lo farà. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,440 La mamma potrebbe aver nutrito grandi speranze per niente. 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Non sapremo mai le sue intenzioni se voi due continuate a parlare. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,800 Che cosa sta accadendo? Il signor Ryder e Mary sono in biblioteca 14 00:01:08,800 --> 00:01:12,240 e sembra che stia avendo una conversazione seria. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,160 Suppongo che la maggior parte delle donne di aspetto migliore e 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,600 carattere più vivace erano già state prese. 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,960 Non può essere una corrispondenza guidato dalla passione. 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Non tutte le partite sono guidate dalla passione andare bene. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Sh! Lizzie, non riesco a sentire quello che stanno dicendo. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,200 Oh, starete tutti zitti?! 21 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 In questi giorni ho... 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,960 ..ho avuto una sensazione più profonda comprensione tra di noi. 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 Credo che anche tu l'abbia sentito. Io... 24 00:01:40,680 --> 00:01:44,360 Ho preso a cuore le cose che hai detto. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 E devi. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,640 Perché credo che dovremmo esserlo molto felici insieme. 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,160 Signorina Bennet, ho una mente andare all'estero, in Italia. 28 00:01:54,160 --> 00:01:59,160 Da qualche parte con un lago di fronte a me e una montagna dietro. 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 Di solito si trovano i laghi nelle zone montane. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,080 No, anche se alcuni se ne trovano nei crateri vulcanici dormienti. 31 00:02:06,080 --> 00:02:10,759 Non riesco a immaginare di andare in Italia senza di te, signorina Bennet, 32 00:02:10,759 --> 00:02:17,040 e quindi mi sono chiesto se potresti farmi... 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 ..l'onore più grande 34 00:02:19,560 --> 00:02:21,040 di venire con me. 35 00:02:22,800 --> 00:02:29,520 Beh, io... potremmo leggere poesie tutto il giorno e bere vino tutta la sera. 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,880 Oh, sì, mi piace la poesia e mi piace il vino. 37 00:02:33,880 --> 00:02:38,079 Ciò che abbiamo amato, gli altri lo ameranno e noi insegneremo loro come. 38 00:02:38,079 --> 00:02:40,360 Insegniamoci a vicenda. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,600 Non parlo italiano, ma suppongo che potrei imparare. 40 00:02:44,600 --> 00:02:46,600 Questo è lo spirito, signorina Bennet! 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,720 Questo è il motivo siamo una coppia così forte. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Hai il coraggio delle mie convinzioni. 43 00:02:53,560 --> 00:02:54,880 Come mai? 44 00:02:54,880 --> 00:02:58,600 Capisci l'appello di vivere con coraggio. 45 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 Vivere con libertà, senza pesi dalle catene del matrimonio. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,320 Scusa, solo per essere molto chiaro. 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,560 Quindi stai suggerendo che vivo con te in Italia? 48 00:03:12,560 --> 00:03:17,520 Ma, um... che restiamo celibe. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,040 Sì, esattamente. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Insieme... 51 00:03:21,079 --> 00:03:22,640 ..ma gratis. 52 00:03:24,720 --> 00:03:28,400 Per quale donna vuole essere posseduta in questo modo? 53 00:03:28,400 --> 00:03:29,560 OH. 54 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Che ne dici? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Non so cosa dire 56 00:03:37,680 --> 00:03:40,640 Naturalmente, naturalmente. Devi dormirci sopra. 57 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Ma se accetti, potremmo andarcene per Londra domani 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 e pianificare il nostro viaggio in Italia. 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,040 CHIACCHIANO 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,920 Beh... Maria. Vieni, Mary, cara. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,680 Chi avrebbe mai pensato che avresti fatto? una partita così eccellente? 62 00:04:14,680 --> 00:04:18,600 No. Io, io... Non ha fatto la proposta di matrimonio, mamma. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,200 Cosa intendi con non si è proposto? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,560 Voglio dire, ehm, 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,920 mi ha chiamato lì per parlare di 66 00:04:25,920 --> 00:04:32,120 ehm... un sermone su... uh, buone opere. 67 00:04:32,120 --> 00:04:35,920 Mary, non è il momento per uno dei tuoi scarsi tentativi di umorismo. 68 00:04:35,920 --> 00:04:39,800 Mamma... signor Ryder ti ha ricoperto di attenzioni, 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 solo per metterti da parte per discutere un sermone?! 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,159 Bene, lo vedremo. 71 00:04:47,159 --> 00:04:52,200 Sono sicuro che il signor Ryder farà il suo intenzioni chiare ai suoi tempi. 72 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 SÌ. Sì, lo farà. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Maria... 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,400 ..sceglierò il tuo vestito per cena, 75 00:05:00,400 --> 00:05:04,000 forse qualcosa di Lizzy. Mm. Mm. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 SUONA LA CAMPANELLA 77 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 È interessante notare... 78 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 Ah! Carlotta! 79 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 TUTTI: Oh! Signor Collins. 80 00:05:14,920 --> 00:05:16,800 Sembra che ci stavate aspettando tutti. 81 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Non lo eravamo. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Signora Bennet, sono lieto vederti così bene. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,680 Vedo che non l'hai fatto affrettatevi a porgere i vostri rispetti. 84 00:05:23,680 --> 00:05:29,040 Non volevo imporre. Come state...tutti? 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,880 Desidero sapere tutto. 86 00:05:30,880 --> 00:05:34,000 Beh, c'è qualcosa di una situazione che coinvolge Maria. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,280 Grazie, Lidia. 88 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Ci stavamo appena preparando per cena. 89 00:05:36,920 --> 00:05:37,960 Venire. 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Ah! SÌ. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,880 La signora Bennet ride 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Siediti dritto, caro. 93 00:05:47,760 --> 00:05:51,880 Mary sta molto bene stasera, Signor Ryder. Non sei d'accordo? 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,800 Lo faccio davvero. 95 00:05:53,800 --> 00:05:58,880 Le mie figlie sono un bel gruppo... Lo sono sicuramente. 96 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Ancora vino, mamma? Questo è il vino che hai richiesto. 97 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 ..e solo uno non sposato. 98 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Hai sentito le notizie di Charlotte? di Longbourn, mamma? 99 00:06:06,440 --> 00:06:09,320 Nel salotto, abbiamo aperto un'aranciera. 100 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Come ti è piaciuto il viaggio? questo pomeriggio, signor Ryder? 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 Mm. È stato molto piacevole 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Compagnia eccellente 103 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Mamma, io e il signor Darcy stiamo pensando di organizzare una cena 104 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 in onore della tua guarigione. 105 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Mm. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,640 Ottima idea, Lizzie. 107 00:06:25,640 --> 00:06:27,400 Era il tuo cavallo, Miss Bennet, 108 00:06:27,400 --> 00:06:29,120 che ha raccolto queste more stiamo mangiando? 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 È quello cosa ha fatto questo pomeriggio? 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,400 Beh, se lo è, Mi sento davvero malissimo adesso, 111 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 per averla trascinata via. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,880 Quindi dovresti. Sono piuttosto deliziosi. 113 00:06:37,880 --> 00:06:40,680 Hai sempre vissuto a Londra, Signor Ryder? 114 00:06:40,680 --> 00:06:45,560 Sì, anche se il mio piano è di trasferirmi in Italia molto presto. 115 00:06:45,560 --> 00:06:48,040 Italia?! Per quanto tempo? 116 00:06:48,040 --> 00:06:52,200 Per sistemarmi per il resto dei miei giorni, o per tutto il tempo che la mia fantasia mi porta. 117 00:06:53,440 --> 00:06:56,080 Ebbene, ovunque tu scelga, 118 00:06:56,080 --> 00:06:59,480 avrai bisogno di un esperto compagno al tuo fianco. 119 00:06:59,480 --> 00:07:03,440 Come sai, Mary legge moltissimo. 120 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Ha una mente molto ben informata. 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,600 Tuttavia, non lasciarti scoraggiare. 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,760 La signorina Bennet è straordinaria giovane donna. 123 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 Giovane! Perchè l'Italia? 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 Per la sua storia, 125 00:07:14,240 --> 00:07:18,840 la sua bellezza, svegliarsi ogni mattina alla vista di una montagna. 126 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Ah! In realtà, 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,280 le regioni montuose creano scompiglio con i propri reumatismi. 128 00:07:23,280 --> 00:07:25,360 Beh, penso sembra abbastanza perfetto. 129 00:07:25,360 --> 00:07:26,600 Lo fa davvero. 130 00:07:28,200 --> 00:07:30,560 Trovi Longbourn noioso con le sue bozze. 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,360 Difficilmente penso che ce la faresti in montagna. 132 00:07:34,040 --> 00:07:35,560 Non lo saprò mai, vero? 133 00:07:38,720 --> 00:07:42,080 Non sapevo che parlassi italiano, Signor Ryder. 134 00:07:42,080 --> 00:07:43,280 Poco. 135 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Salute. 136 00:07:46,920 --> 00:07:48,800 Non vedo l'ora 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,960 la pace e la quiete di una terra straniera. 138 00:07:51,960 --> 00:07:55,000 SÌ. Sì, sarebbe molto gradito. 139 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 MARIA SOSPIRA 140 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 BUSSA ALLA PORTA 141 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Maria. 142 00:08:11,880 --> 00:08:16,240 Ricordo molto bene oggetto del complotto della madre. 143 00:08:16,240 --> 00:08:17,720 È parecchio da sopportare. 144 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Lo è infatti. 145 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 Gli impegni possono richiedere tempo. 146 00:08:24,560 --> 00:08:28,680 Non è una decisione da poco, ed è importante non avere fretta. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,080 Se il signor Ryder non propone, 148 00:08:30,080 --> 00:08:32,600 non devi pensare che lo sia una riflessione su di te. 149 00:08:33,919 --> 00:08:35,559 Il signor Ryder ha già proposto. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 Maria! 151 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 È un'ottima notizia, vero? 152 00:08:48,680 --> 00:08:53,080 Era una specie di proposta. OH? 153 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Ha proposto il signor Ryder 154 00:08:56,800 --> 00:09:00,080 che vivo con lui in Italia, 155 00:09:00,080 --> 00:09:03,560 leggere poesie e bere vino. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,560 Sembra abbastanza perfetto. Lo fa, vero? 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,120 Lo fa. Penso Mi piacerebbe moltissimo viaggiare. 158 00:09:09,120 --> 00:09:12,040 Certamente mi alzerei a la sfida di una nuova lingua. 159 00:09:13,560 --> 00:09:15,320 Devo dargli la mia decisione domani mattina. 160 00:09:16,920 --> 00:09:20,360 Ebbene, cosa intendevi con? una "specie di proposta"? 161 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 L'onorevole Ryder ritiene che dovremmo farlo vai in Italia... 162 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 ..ma rimani celibe. 163 00:09:30,560 --> 00:09:34,080 Lo ha proposto lui dovresti essere la sua amante? 164 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 Non con quelle parole. 165 00:09:35,160 --> 00:09:37,000 Non ho mai sentito un suggerimento del genere nella mia vita! 166 00:09:37,000 --> 00:09:39,720 Oh, beh, purtroppo, Lizzie, penso la maggior parte di noi non troverà mai se stessa 167 00:09:39,720 --> 00:09:41,560 in una situazione romantica perfetto come il tuo. 168 00:09:41,560 --> 00:09:42,840 Ma ti insulta. 169 00:09:42,840 --> 00:09:46,960 Non lo fa! No. Il signor Ryder crede che le donne non dovrebbero essere possedute 170 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 in modo simile al matrimonio, quindi preferisce un arrangiamento moderno. 171 00:09:49,960 --> 00:09:53,240 Sono sicuro che lo faccia, di certo molto più conveniente per lui. 172 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Se si stanca di questo accordo, può facilmente andare avanti, 173 00:09:56,360 --> 00:09:59,880 mentre la tua reputazione è rovinato per sempre. 174 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 Pensi che si stancherà di me? 175 00:10:01,320 --> 00:10:02,960 Certo che no, Maria. Io... 176 00:10:04,160 --> 00:10:05,960 Il matrimonio è l'unica cosa che fa una donna 177 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 deve proteggersi contro tali difficoltà. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Dimmi che lo sei non prendere seriamente in considerazione la sua offerta. 179 00:10:14,200 --> 00:10:15,960 Voglio dire, ho iniziato a pensare io non sono... 180 00:10:15,960 --> 00:10:20,680 ..non sono molto adatto alla vita convenzionale. 181 00:10:21,840 --> 00:10:24,720 Sono sempre stato quello strano. 182 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 Oh, lo so, lo so lo scandalo sarebbe enorme. 183 00:10:29,080 --> 00:10:31,400 So che la mamma sarebbe mortificata. 184 00:10:31,400 --> 00:10:34,360 Ma, signor Ryder, mi tratta bene. 185 00:10:34,360 --> 00:10:35,680 Mi fa ridere. 186 00:10:35,680 --> 00:10:39,080 Lui è... è interessato a ME. 187 00:10:42,280 --> 00:10:43,400 E potrei scappare. 188 00:10:56,320 --> 00:10:58,720 Il signor Ryder è chiaramente affezionato a te. 189 00:11:00,920 --> 00:11:07,320 Ed è ammirevole che lo abbia fatto il suo modo di vedere il mondo. 190 00:11:10,880 --> 00:11:13,240 Ma meriti di meglio di questa offerta. 191 00:11:16,120 --> 00:11:18,320 Lizzie... 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,600 ..sei cresciuto senza alcuna carenza di pretendenti. 193 00:11:21,600 --> 00:11:24,400 Anche a casa hai... Sei sempre stato... 194 00:11:24,400 --> 00:11:26,760 Oh, Mary, ne abbiamo abbastanza la stessa educazione. 195 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 NO! No. Forse siamo cresciuti nella stessa casa 196 00:11:29,280 --> 00:11:31,720 con la stessa madre e lo stesso padre e le stesse sorelle, 197 00:11:31,720 --> 00:11:36,120 ma la tua esperienza di vita è stato completamente diverso dal mio. 198 00:11:36,120 --> 00:11:41,280 Eri festeggiato ed eri... Eri rispettato. 199 00:11:41,280 --> 00:11:44,680 Non lo ero. Voglio dire, per il resto di voi, 200 00:11:44,680 --> 00:11:46,560 anche nei tuoi momenti peggiori crescendo, 201 00:11:46,560 --> 00:11:51,520 potresti guardare a me e pensare: "Almeno non sono Mary". 202 00:11:51,520 --> 00:11:55,160 Non è vero. E' assolutamente vero. 203 00:11:55,160 --> 00:11:56,920 Ma ho sempre ammirato la tua forza, 204 00:11:56,920 --> 00:11:59,600 che non ti è mai importato cosa, mamma o qualcuno di noi pensava. 205 00:11:59,600 --> 00:12:03,120 Certo che mi importava! Hai sempre fatto le cose a modo tuo. 206 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 Era l'unico modo che conoscevo! 207 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Mary, tutto ciò che voglio è proteggerti. OH! 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,480 Oppure proteggiti... 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,800 ..da qualunque vergogna potrei portare sulla famiglia. 210 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Come hai potuto pensare una cosa del genere? 211 00:12:39,920 --> 00:12:41,240 Ami il signor Ryder? 212 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 OH. 213 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Ecco, signore. 214 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 SÌ. 215 00:13:27,280 --> 00:13:28,760 SÌ. 216 00:13:28,760 --> 00:13:32,720 Ah, buongiorno, signorina Bennet. Buongiorno. 217 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 Ed è una mattinata perfetta per viaggiare. 218 00:13:41,880 --> 00:13:46,160 Mi sono goduto questi ultimi giorni con te enormemente. 219 00:13:46,160 --> 00:13:50,440 Sei stato un raggio di luce nell'oscurità, 220 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 e non so cosa avrei fatto senza la tua compagnia. 221 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Mi sono sentito allo stesso modo. 222 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Ma io... io... non posso accettare il tuo... 223 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ..proposta interessante. 224 00:14:14,080 --> 00:14:17,360 Lo pensavo tu ed io eravamo allineati. 225 00:14:17,360 --> 00:14:20,360 Apprezzo quanto sia importante le tue idee sono per te. 226 00:14:20,360 --> 00:14:23,920 So quanto ti senti forte 227 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 sulla libertà nell'amore. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Ma... 229 00:14:31,480 --> 00:14:36,760 Beh, sono ancora molto legato le aspettative della società. 230 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 E le aspettative che ho per me stesso. 231 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 Ovviamente. 232 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Vedo. 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,840 Arrivederci, signor Ryder. 234 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 I miei migliori auguri alla tua famiglia. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Buongiorno, Maria. 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,400 Madre. 237 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 Confido che tu abbia dormito bene stanotte. 238 00:15:39,520 --> 00:15:41,840 L'ho fatto, sì. Grazie. 239 00:15:41,840 --> 00:15:46,560 Devi mantenere le tue forze, per chissà cosa potrebbe portare oggi. 240 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 BUSSA ALLA PORTA 241 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ah, eccolo qui. 242 00:15:50,520 --> 00:15:54,640 OH! Cosa stai facendo qui? Oh, ero... 243 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Unisciti a noi, cugino. 244 00:15:56,960 --> 00:15:58,720 Dove diavolo è il signor Ryder? 245 00:15:58,720 --> 00:16:01,680 Ah! Uh, il signor Ryder se n'è andato. 246 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 Non sia ridicolo, signor Collins. 247 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Non ha intenzione di andarsene. L'ho visto. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 L'ho visto salire sulla sua carrozza e vai. 249 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Maria? Sì, il signor Ryder se n'è andato. Ha lasciato Pemberley. 250 00:16:15,960 --> 00:16:18,040 Ti ha fatto un'offerta? del matrimonio? 251 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Non sposerò il signor Ryder. 252 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 Non sposerò nessuno. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Che cosa hai fatto? 254 00:16:30,280 --> 00:16:32,360 Sono sicuro che Mary non abbia fatto nulla. 255 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Perché è tutto con te così implacabilmente deludente? 256 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Uffa! Bella mattinata. 257 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Ah! Hmm. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,560 Madre. 259 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 Mi dispiace se l'ho fatto ti ha deluso. 260 00:16:59,200 --> 00:17:02,440 A volte penso ti diverti a tormentarmi. 261 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 Non lo faccio. 262 00:17:05,839 --> 00:17:07,240 Non è troppo tardi 263 00:17:09,200 --> 00:17:11,240 Troppo tardi per cosa, mamma? 264 00:17:11,240 --> 00:17:14,119 Per scrivere al signor Ryder e implorare il suo perdono. 265 00:17:15,839 --> 00:17:17,040 Il suo perdono. 266 00:17:18,079 --> 00:17:21,119 Per qualunque cosa tu abbia fatto che lo ha allontanato. 267 00:17:22,520 --> 00:17:25,760 Oh, credi davvero a un uomo 268 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 di tali mezzi ritorneranno per te? 269 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 Ma... Pensi che i Gardiner ti riporterà indietro 270 00:17:32,120 --> 00:17:34,760 quando sentiranno cosa hai fatto al signor Ryder? 271 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 Madre... Se non vorrai scrivermi lui e chiedergli di tornare, 272 00:17:38,560 --> 00:17:41,880 poi scriverò a mio fratello e dirglielo 273 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 sei obbligato a restare qui con me. 274 00:17:46,400 --> 00:17:49,680 Se lo sei incapace di trarne vantaggio 275 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 le opportunità della società londinese ti offre di trovarti una corrispondenza... 276 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 ..allora rimarrai qui con me invece. 277 00:18:23,800 --> 00:18:26,040 Arrivederci, Jane. Arrivederci. 278 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 Ti penserò. 279 00:18:27,560 --> 00:18:29,720 Arrivederci. 280 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Buona fortuna con la mamma. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 LEI SOSPIRA 282 00:18:55,600 --> 00:18:56,920 Uffa! 283 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Lo rendi peggio! 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Maria, non farlo. 285 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 Scusa, mamma. 286 00:19:15,240 --> 00:19:18,560 Metti alla prova la mia pazienza all'infinito. 287 00:19:22,160 --> 00:19:23,840 INDISTINTO: Basta. Ma per favore... 288 00:19:37,880 --> 00:19:39,080 MARIA BORDA 289 00:19:39,080 --> 00:19:40,760 Non andartene per colpa mia, La signorina Bennet. 290 00:19:42,240 --> 00:19:46,640 Oh, mi dispiace, Non posso offrirti una buona compagnia oggi. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 Ehm... 292 00:19:49,080 --> 00:19:52,240 L'ho notato sei stato molto sottomesso ultimamente. 293 00:19:52,240 --> 00:19:53,800 Se posso esserti d'aiuto, dillo. 294 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Noi uomini di chiesa possiamo offrire il consiglio più utile. 295 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Grazie, signor Collins. 296 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 Io... anch'io sono spesso solo. 297 00:20:05,880 --> 00:20:09,280 La signora Collins ha così tanti compiti e preoccupazioni 298 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 che le resta pochissimo tempo da trascorrere con me. 299 00:20:11,840 --> 00:20:13,120 OH. 300 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Sembra che ne abbia l'abitudine frustrandola... 301 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ..come tendo a fare con tutti. 302 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 No. Niente affatto, signor Collins. 303 00:20:25,560 --> 00:20:29,120 Mio padre commentava spesso che ero inutile. 304 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Ho pensato molto alla svolta me stesso in qualcosa di diverso. 305 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Qualcuno facile e premuroso, ma... 306 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 In qualche modo non posso. 307 00:20:42,520 --> 00:20:47,600 Ho sempre toccato la nota sbagliata con le persone... 308 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 ..anche durante l'infanzia. 309 00:20:50,280 --> 00:20:53,360 Mi sono sentito allo stesso modo molte volte. Ehm... 310 00:20:53,360 --> 00:20:58,840 Io... penso che tu abbia molto da offrire, Signor Collins. 311 00:21:00,000 --> 00:21:02,240 Uh, io... scusami. 312 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 Mi rendo conto che ora ti sto gravando con i miei guai. 313 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 No, per niente. Uhm. 314 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Cosa stai leggendo? Mm? OH. Ehm... 315 00:21:14,280 --> 00:21:15,760 Aristotele. 316 00:21:15,760 --> 00:21:21,280 Sto esaminando la questione della felicità. 317 00:21:23,680 --> 00:21:25,200 Felicità? Mm. 318 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 Cos'è... 319 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 ..come trovarlo. 320 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Tu... hai una risposta? 321 00:21:39,320 --> 00:21:40,800 Non ne sono del tutto sicuro. 322 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Ho trovato alcuni punti di interesse. 323 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Per favore, me lo diresti? cosa sa, signor Collins? 324 00:21:50,000 --> 00:21:54,240 Oh, um... Quello che ho scoperto sembra suggerirlo 325 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 è solo attraverso la conoscenza di sé 326 00:21:56,680 --> 00:21:58,960 quella felicità genuina è sperimentato. 327 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 Attraverso la conoscenza di sé. Mm. 328 00:22:00,720 --> 00:22:04,280 Penso che sia solo quando abbiamo esaminato 329 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 e compreso i nostri punti di forza e debolezze, 330 00:22:07,000 --> 00:22:10,640 e sono stato abbastanza onesto al riguardo ciò che desideriamo veramente dalla vita... 331 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 ..solo allora avremo qualche possibilità affatto di raggiungere la felicità. 332 00:22:17,440 --> 00:22:23,040 Quindi, cosa dice Aristotele è questa la nostra felicità... 333 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 ..è nelle nostre mani? 334 00:22:28,760 --> 00:22:29,800 SÌ. 335 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Ah. Penso di sì, sì. 336 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Pensiero interessante, vero? 337 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 È molto interessante. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,960 Maria! È lui! 339 00:22:46,960 --> 00:22:50,400 Dev'essere il signor Ryder tornare per riprovare. 340 00:22:57,320 --> 00:22:58,560 OH! 341 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Zio! Maria! 342 00:23:05,600 --> 00:23:06,680 Jane. 343 00:23:17,120 --> 00:23:21,560 Ci hai ricordato l'importanza di tutelare la nostra salute. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,960 E così io e Edward hanno deciso di spendere 345 00:23:23,960 --> 00:23:26,160 un po' di tempo tanto necessario nei laghi. 346 00:23:26,160 --> 00:23:28,320 Mm. Meraviglioso. Davvero meraviglioso. 347 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 Tutto quel vento avrebbe causato scompiglio con i miei nervi. 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,840 E ci chiedevamo se Mary potesse unirsi a noi. 349 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 Maria?! SIGNOR GARDINER: Sì. Abbiamo pensato forse 350 00:23:37,040 --> 00:23:40,640 Mary potrebbe unirsi a noi ai laghi e poi tornare con noi a Londra. 351 00:23:40,640 --> 00:23:41,840 Elisabetta ci ha scritto: 352 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 spiegando che Maria non c'era molto che la tenesse occupata qui. 353 00:23:45,440 --> 00:23:49,320 Ha un'ottima occupazione. Lei è la mia compagna. 354 00:23:49,320 --> 00:23:52,240 Penso che sia molto sensato un'idea per Mary per prendere una boccata d'aria fresca. 355 00:23:52,240 --> 00:23:55,000 Oh, lo fai adesso? Che ne pensi, Maria? 356 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 Maria non mi lascerà. 357 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 Lei lo sa Non mi restano molti anni. 358 00:23:59,560 --> 00:24:03,880 E vuole spendere questo tempo prezioso al mio fianco. 359 00:24:03,880 --> 00:24:06,000 Non è vero, Maria? 360 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 Madre... 361 00:24:08,320 --> 00:24:12,200 ..Io e il signor Darcy abbiamo concordato un nuovo compagno per te. 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 Si chiama Susan. 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 Susanna! 364 00:24:15,960 --> 00:24:19,760 Devo essere accudito da una Susan?! 365 00:24:19,760 --> 00:24:21,960 Apprezziamo moltissimo la compagnia di Mary. 366 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 Anch'io! E conoscendo la sua passione per Wordsworth... 367 00:24:25,200 --> 00:24:26,920 Le è proibito andarsene. 368 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Zia... 369 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 ..Zio, grazie per il tuo invito. 370 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Sarei felice di unirmi a voi. 371 00:24:44,680 --> 00:24:47,720 Cosa intendi? Penso, cara sorella, 372 00:24:47,720 --> 00:24:50,720 significa che si unirà a noi nel distretto dei laghi. 373 00:24:50,720 --> 00:24:53,720 Che buona idea. Una buona decisione, Mary. 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 SUSSURRO: Ben fatto. 375 00:24:54,800 --> 00:24:55,960 SIG. COLLINS: Davvero eccellente decisione. 376 00:24:55,960 --> 00:24:57,560 È sempre bello sfidare se stessi. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 Oh, stia zitto, signor Collins. 378 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Brava, Maria! 379 00:25:02,720 --> 00:25:05,200 Ben fatto. Probabilmente dovrei vai a fare le valigie. 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Aiuterò. 381 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Ti invidio. 382 00:25:23,040 --> 00:25:25,080 Mi invidi? 383 00:25:25,080 --> 00:25:30,440 I Laghi, Londra... Non ho mai sperimentato molto della vita. 384 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 È una decisione audace e coraggiosa, Maria. 385 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 E per quello che vale, Penso che sia quello giusto. 386 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 Perdonami, Charlotte. 387 00:25:44,040 --> 00:25:46,440 Non voglio parlare a sproposito. 388 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Voglio dire, l'ho fatto spesso. 389 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Solo tu sembri... 390 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 ..abbastanza infelice. 391 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 Quando mia madre mi ha detto l'unico 392 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 La scelta per una donna era il matrimonio o miseria, 393 00:26:07,800 --> 00:26:10,760 ha negato di dirmi che lo era 394 00:26:10,760 --> 00:26:14,720 possibile essere entrambi sposati e miserabile. 395 00:26:18,040 --> 00:26:19,560 Sì, beh, mio ​​padre ci ha fatto entrare 396 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 quel particolare segreto alcuni anni fa. 397 00:26:23,680 --> 00:26:29,960 Ma ci credo se guardi un po' sotto la superficie... 398 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 ..troverai altro a Signor Collins, di quanto immagini. 399 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 Addio, mamma. 400 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 scriverò. 401 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Come si desidera. 402 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 Susanna. 403 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Susanna! 404 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 IL CANE ABBAIA 405 00:26:54,880 --> 00:26:56,480 LA PORTA SBATTE 406 00:27:01,880 --> 00:27:03,400 Maria, mi dispiace tanto 407 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 se ti sei mai sentito che mi vergognavo di te... 408 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 ...perché non lo sono. 409 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Sono molto orgoglioso di te. 410 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 Ho paura, Lizzy. 411 00:27:24,000 --> 00:27:26,120 E se lo facessi? tutte le decisioni sbagliate? 412 00:27:32,080 --> 00:27:34,600 Maria, fiorirai. 413 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Ero riuscito a fuggire e non guarderei indietro. 414 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 Non sapevo cosa sarebbe successo dopo, 415 00:27:56,320 --> 00:28:01,000 ma sapevo che non potevo ritornare vivere mai più con la mia famiglia. 416 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Signorina Bennet! La signorina Bennet. 417 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Ho qualcosa per te. 418 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Grazie, signor Collins. 419 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Potrebbe essere che decido io il mio futuro? 420 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 Ero sicuro che i Laghi mi avrebbero offerto 421 00:28:36,560 --> 00:28:38,840 un'occasione di pace e riflessione. 422 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Oh, Mary, avrei dovuto dirtelo. 423 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Tom Hayward si unirà a noi nei laghi. 424 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Avrei dovuto saperlo la mia vita non è mai stata così semplice.